1
00:00:01,367 --> 00:00:03,967
[música suave]

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
[música suave]

3
00:00:37,867 --> 00:00:40,400
[música suave]

4
00:00:44,767 --> 00:00:46,900
E este aparelho de colódio,

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,800
é uma melhoria
no daguerreótipo?

6
00:00:48,800 --> 00:00:52,367
Sr. Weston, seu conhecimento
do meu negócio me envergonha.

7
00:00:52,367 --> 00:00:54,933
Eu sempre senti um
parentesco com a fotografia

8
00:00:54,933 --> 00:00:56,500
apesar de ser um mero espectador.

9
00:00:57,667 --> 00:01:00,633
O poder de manter um
espelho para o seu assunto,

10
00:01:00,633 --> 00:01:04,400
vislumbrar intransigente
verdades, ilusões,

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
é extraordinário.

12
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Ah, minha senhora especial.

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,967
Que delícia
surpresa, querido.

14
00:01:12,967 --> 00:01:13,800
Não é?

15
00:01:15,433 --> 00:01:19,400
Conheça o Sr. Cartwright,
um fotógrafo de
considerável renome.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,700
Eu pensei que já era hora
para um retrato de família.

17
00:01:24,067 --> 00:01:26,500
-De nada.
-É uma honra, Sra. Weston.

18
00:01:26,500 --> 00:01:27,733
Eu estava simplesmente maravilhado

19
00:01:27,733 --> 00:01:29,067
nas profundezas do seu
conhecimento do marido.

20
00:01:29,067 --> 00:01:31,800
Ele é um homem de
intelecto considerável.

21
00:01:33,133 --> 00:01:34,633
E eu tenho muita sorte.

22
00:01:34,633 --> 00:01:37,067
A boa sorte corre nos dois sentidos.

23
00:01:37,067 --> 00:01:39,200
[Flora] Mamãe, venha
fique ao meu lado.

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,833
Flora, devo insistir em você
pare de chamá-la assim.

25
00:01:42,833 --> 00:01:45,100
Você sabe muito bem
Katherine não é sua mãe.

26
00:01:47,167 --> 00:01:49,067
Você ficará atrás de mim.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,567
[música solene]

28
00:02:07,067 --> 00:02:10,400
"Como a névoa espessa
varreu os jardins,

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,067
Grace não conseguia mais determinar

30
00:02:12,067 --> 00:02:14,400
fosse dia ou noite."

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,967
Eles não têm relógios, então?

32
00:02:16,833 --> 00:02:18,467
"Com medo de dormir,

33
00:02:18,467 --> 00:02:22,067
ela voltou a esculpi-la
iniciais na parede

34
00:02:22,067 --> 00:02:25,067
com seus dedos vermelhos e em carne viva."

35
00:02:25,067 --> 00:02:27,200
Eu poderia pensar em algo mais fácil
maneiras de ficar acordado.

36
00:02:27,200 --> 00:02:28,300
Calma, você.

37
00:02:28,300 --> 00:02:29,567
A parcela final
saiu esta semana.

38
00:02:29,567 --> 00:02:30,600
Devemos ter certeza
estamos em dia.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,833
Estou contando os dias.

40
00:02:31,833 --> 00:02:34,833
Como você pode ser tão
consumido por uma história?

41
00:02:34,833 --> 00:02:37,433
Essa pobre garota está
ela mesma, toda isolada,

42
00:02:37,433 --> 00:02:39,900
ninguém acreditando em nada
ela diz sobre esse fantasma.

43
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Isso porque todo mundo sabe

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,333
que não existe tal
coisa como fantasmas.

45
00:02:43,333 --> 00:02:44,633
Quem disse?

46
00:02:44,633 --> 00:02:46,067
Eu vi coisas.

47
00:02:46,067 --> 00:02:47,367
Você imaginou coisas.

48
00:02:48,533 --> 00:02:50,700
[Clara] Bem vindo
de volta. Como está Edmundo?

49
00:02:50,700 --> 00:02:52,467
Eu acho que ele acabou
o pior de tudo.

50
00:02:53,600 --> 00:02:55,667
Moray estava procurando por você.

51
00:02:55,667 --> 00:02:57,167
Obrigado.

52
00:02:57,167 --> 00:02:58,400
Ele não está bem?

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,567
-Ele parecia um pouco-
-Clara, não sei.

54
00:03:01,967 --> 00:03:04,467
"E ali, na janela,

55
00:03:04,467 --> 00:03:07,333
a aparição pálida
que atormentava sua alma,

56
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
instando-a a deixar este lugar."

57
00:03:14,933 --> 00:03:17,067
[Clara zomba]

58
00:03:17,067 --> 00:03:19,667
[música solene]

59
00:03:22,100 --> 00:03:23,733
Denise.

60
00:03:23,733 --> 00:03:24,700
Denise, por favor.

61
00:03:26,067 --> 00:03:26,867
Senti sua falta.

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,733
Seja lá o que você for
pensando não poderia ser
mais longe da verdade.

63
00:03:31,733 --> 00:03:34,633
É verdade que eu estava
com Katherine, mas
Eu estava lá para nós,

64
00:03:34,633 --> 00:03:36,233
para O Paraíso.

65
00:03:36,233 --> 00:03:39,900
A situação é
não o que parece.

66
00:03:39,900 --> 00:03:40,767
Nada aconteceu.

67
00:03:42,233 --> 00:03:45,300
Quando meu tio estava doente,
à beira da morte,

68
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
quando precisei do meu noivo,

69
00:03:48,500 --> 00:03:53,433
quando eu precisei de você em seguida
para mim, você estava com ela.

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Isso aconteceu.

71
00:03:56,067 --> 00:03:57,567
Desculpas, senhor.

72
00:03:57,567 --> 00:04:01,200
Senhorita Denise, Sr.
ligou para todo mundo

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,100
para o grande salão.

74
00:04:06,567 --> 00:04:09,700
[Moray suspira]

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,267
Obrigado, se você pudesse
basta colocá-lo lá.

76
00:04:11,267 --> 00:04:13,067
Perfeito.

77
00:04:13,067 --> 00:04:15,100
Se eu pudesse ter o seu
atenção, por favor?

78
00:04:16,533 --> 00:04:19,433
Eu gostaria de apresentar você
tudo para alguém muito especial.

79
00:04:19,433 --> 00:04:22,400
Um artista, um cientista,

80
00:04:22,400 --> 00:04:26,067
um dos mais
fotógrafos famosos
em toda a terra,

81
00:04:26,067 --> 00:04:27,633
Sr.

82
00:04:27,633 --> 00:04:32,133
-[todos aplaudindo]
-[pessoas murmurando]

83
00:04:32,133 --> 00:04:34,067
Cada palavra é uma mentira hedionda.

84
00:04:35,300 --> 00:04:36,767
Ele é lindo.

85
00:04:36,767 --> 00:04:39,767
Ele pode ir ao carrinho para visitar
mim sempre que ele quiser.

86
00:04:39,767 --> 00:04:41,300
Eu já tomei a liberdade

87
00:04:41,300 --> 00:04:43,067
de desenhar
Os talentos de Christian.

88
00:04:45,067 --> 00:04:47,767
[todos ofegantes]

89
00:04:47,767 --> 00:04:49,367
Vou confessar a todos vocês,

90
00:04:49,367 --> 00:04:51,867
sendo o dono de
uma loja de departamentos

91
00:04:51,867 --> 00:04:53,233
não era algo
isso veio naturalmente

92
00:04:53,233 --> 00:04:55,800
para um homem mais acostumado
baionetas do que gorros.

93
00:04:55,800 --> 00:04:56,733
[pessoas rindo]

94
00:04:56,733 --> 00:04:58,400
E demorou um pouco

95
00:04:58,400 --> 00:05:00,867
para nós chegarmos
conheçam um ao outro.

96
00:05:00,867 --> 00:05:02,767
Mas eu passei a apreciar

97
00:05:02,767 --> 00:05:06,533
que isso é tanto seu
Paraíso como é meu.

98
00:05:07,933 --> 00:05:12,333
Então, cada um de vocês terá o seu
foto tirada por Christian

99
00:05:12,333 --> 00:05:15,100
para ser enquadrado individualmente
e pendurado na galeria.

100
00:05:15,100 --> 00:05:20,100
-[todos exclamando]
-[todos aplaudindo]

101
00:05:23,200 --> 00:05:26,067
- Denise, por favor.
-João, não.

102
00:05:26,067 --> 00:05:28,600
[música solene]

103
00:05:48,467 --> 00:05:50,067
Estou familiarizado com esse visual.

104
00:05:50,900 --> 00:05:52,367
Eu vi isso no espelho,

105
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
geralmente após uma
encontro com John Moray.

106
00:05:59,767 --> 00:06:02,067
Confio que você gostou
sua tarde juntos.

107
00:06:03,433 --> 00:06:04,267
Ele te contou?

108
00:06:06,067 --> 00:06:07,667
Então por que você
parece tão consternado?

109
00:06:09,633 --> 00:06:12,600
Eu não sei como você deseja
que eu responda, Sra. Weston.

110
00:06:12,600 --> 00:06:15,567
Oh, Denise, você deve estar
tão perfeito em todos os momentos?

111
00:06:16,633 --> 00:06:19,267
Você ganhou. Comemore
sua vitória.

112
00:06:20,633 --> 00:06:22,100
Moray deseja apenas você.

113
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
E esta loja amaldiçoada, claro.

114
00:06:28,933 --> 00:06:30,800
Nosso beijo não foi nada
mais que um epílogo

115
00:06:30,800 --> 00:06:31,900
para uma história árdua.

116
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
Por favor, dê o meu
melhor para seu tio.

117
00:06:37,567 --> 00:06:40,333
[música dramática]

118
00:06:49,500 --> 00:06:52,233
[Denise ofegante]

119
00:07:01,567 --> 00:07:03,533
[Dudley suspira]

120
00:07:03,533 --> 00:07:05,733
Você beijou Katherine Weston?

121
00:07:06,967 --> 00:07:08,067
Por instigação dela.

122
00:07:09,900 --> 00:07:12,067
Você se separou da empresa
com seus sentidos?

123
00:07:12,067 --> 00:07:15,400
Neste momento, isso parece
uma possibilidade tão boa quanto qualquer outra.

124
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Denise estava garantindo investimento

125
00:07:16,900 --> 00:07:18,733
isso poderia ter
ganhou O Paraíso.

126
00:07:18,733 --> 00:07:19,967
Ela vendeu Ballantine

127
00:07:19,967 --> 00:07:21,533
o sonho de você e
ela administra o lugar.

128
00:07:21,533 --> 00:07:23,200
Ele estava de acordo.
O dinheiro estava lá.

129
00:07:23,200 --> 00:07:26,067
Todo o investimento no
o mundo é francamente sem sentido

130
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
sem Tom Weston
consentir em vender.

131
00:07:30,667 --> 00:07:33,067
Imprudente e imprudente
meu plano pode ter sido

132
00:07:33,067 --> 00:07:34,133
mas era um plano.

133
00:07:37,267 --> 00:07:38,933
Então meu conselho é:

134
00:07:38,933 --> 00:07:41,700
você trata Denise no
moda que ela merece.

135
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
Talvez começando com a verdade.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,900
[porta se fecha]

137
00:07:49,900 --> 00:07:51,433
[música alegre]

138
00:07:51,433 --> 00:07:55,367
O colódio é o melhor
todos os processos fotográficos,

139
00:07:55,367 --> 00:08:00,167
dando à sua imagem um caráter até então
nitidez e clareza invisíveis,

140
00:08:00,167 --> 00:08:04,100
e o que significa que você pode produzir
um número ilimitado de impressões

141
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
de um único negativo.

142
00:08:06,300 --> 00:08:07,767
Ouviu isso, Sam?

143
00:08:07,767 --> 00:08:09,600
Você pode engessar todo o seu
quarto com fotos suas.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,067
Algum papel de parede.

145
00:08:11,067 --> 00:08:13,500
Eu vou te colocar no chão por um
alguns rolos então, certo?

146
00:08:13,500 --> 00:08:15,967
Como você pode ser um
artista e cientista?

147
00:08:15,967 --> 00:08:18,067
Oh, uma pergunta perspicaz, uh...

148
00:08:18,067 --> 00:08:19,467
Ah, Artur, senhor.

149
00:08:19,467 --> 00:08:22,500
[risos cristãos]

150
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
Leve esta senhora aqui.

151
00:08:26,200 --> 00:08:27,067
Senhorita, por favor.

152
00:08:32,100 --> 00:08:34,833
A ciência é o processo.

153
00:08:34,833 --> 00:08:38,400
Biologia, como ela
vive e respira.

154
00:08:38,400 --> 00:08:41,767
Química, o
elementos em equilíbrio.

155
00:08:41,767 --> 00:08:43,667
-Física-
-Como ela pode ficar em pé

156
00:08:43,667 --> 00:08:45,267
depois de uma noite fora
em As Três Coroas?

157
00:08:45,267 --> 00:08:46,800
[todos rindo]

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,667
E arte.

159
00:08:48,867 --> 00:08:52,067
Os contornos do rosto dela
diga-nos que ela é linda.

160
00:08:53,233 --> 00:08:55,733
Mas além do mero
estética física,

161
00:08:55,733 --> 00:09:00,767
existe algo mais, um
profundidade, uma tristeza nos olhos.

162
00:09:01,967 --> 00:09:04,100
O rosto desta senhora diz
a história da dor.

163
00:09:04,967 --> 00:09:07,433
Por favor, não se ofenda.

164
00:09:07,433 --> 00:09:09,633
Eu pretendo que seja o
mais sincero dos elogios.

165
00:09:11,600 --> 00:09:15,100
É diferente de qualquer elogio
Já recebi antes.

166
00:09:15,100 --> 00:09:17,067
[risos] Permitir
eu para fazer as pazes.

167
00:09:18,433 --> 00:09:20,233
Você será o primeiro a
sua fotografia foi tirada?

168
00:09:20,233 --> 00:09:21,067
Não.

169
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
Obrigado.

170
00:09:27,400 --> 00:09:29,733
Você não aprova, Clara?

171
00:09:29,733 --> 00:09:33,500
Tenho o prazer de olhar
fotos de outras pessoas, senhor.

172
00:09:33,500 --> 00:09:34,633
[Tom] Mas de você mesmo?

173
00:09:34,633 --> 00:09:37,233
Eu já sei como sou.

174
00:09:37,233 --> 00:09:42,233
Você é tão obstinado.

175
00:09:45,067 --> 00:09:47,633
[música alegre]

176
00:10:01,700 --> 00:10:05,033
[o obturador da câmera clica]

177
00:10:11,033 --> 00:10:14,367
[o obturador da câmera clica]

178
00:10:28,133 --> 00:10:30,200
[o obturador da câmera clica]

179
00:10:30,200 --> 00:10:31,333
[batendo na porta]

180
00:10:31,333 --> 00:10:32,167
Sim?

181
00:10:34,367 --> 00:10:36,467
Você queria me ver, senhor?

182
00:10:36,467 --> 00:10:38,067
A presença do Sr. Cartwright aqui

183
00:10:38,067 --> 00:10:40,700
é uma oportunidade
para não ser desperdiçado.

184
00:10:40,700 --> 00:10:43,433
Sinto-me certo de que
popularidade da fotografia

185
00:10:43,433 --> 00:10:46,133
pode ser aproveitado para
revigorar as vendas,

186
00:10:46,133 --> 00:10:49,533
então eu preciso de alguns
suas idéias maravilhosas.

187
00:10:49,533 --> 00:10:51,833
Tenho certeza que você está certo,
senhor, mas Sr. Moray-

188
00:10:51,833 --> 00:10:55,033
Moray está segurando
você de volta, Denise.

189
00:10:55,033 --> 00:10:56,333
Eu posso ver isso agora.

190
00:10:56,333 --> 00:10:58,033
Com medo de que você
irá ofuscá-lo.

191
00:10:58,033 --> 00:10:59,667
Eu não posso permitir isso.

192
00:10:59,667 --> 00:11:02,300
Você é muito talentoso e eu
preciso que você supere isso.

193
00:11:03,767 --> 00:11:05,067
Nos encontraremos mais tarde

194
00:11:05,067 --> 00:11:06,400
para discutir seus planos
para o Sr.

195
00:11:07,600 --> 00:11:08,433
Sim, senhor.

196
00:11:15,467 --> 00:11:16,667
Como nesta bela terra

197
00:11:16,667 --> 00:11:18,400
você veio para
sabe de tais coisas?

198
00:11:18,400 --> 00:11:19,667
Havia um retrato
fotógrafo

199
00:11:19,667 --> 00:11:21,800
três ruas abaixo
de onde cresci.

200
00:11:23,267 --> 00:11:26,367
Eu fiz a sessão do velho,
obrigado, até que ele cedeu.

201
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
Um aprendizado?

202
00:11:28,100 --> 00:11:30,833
Ele me ensinou tudo.

203
00:11:30,833 --> 00:11:32,400
E vocês ainda trabalham juntos?

204
00:11:33,833 --> 00:11:36,400
Nossas vidas [suspiros], bem, elas
assumiu a mesma composição

205
00:11:36,400 --> 00:11:39,567
como os retratos do velho,
todos os dias iguais.

206
00:11:39,567 --> 00:11:42,767
-Então segui meu próprio caminho.
-Fascinante.

207
00:11:42,767 --> 00:11:45,967
Então você apenas viaja
de um lugar para outro?

208
00:11:45,967 --> 00:11:49,167
Hum, procurando
aquela coisa única.

209
00:11:49,167 --> 00:11:51,400
Influência bruta para
absorver e inspirar.

210
00:11:53,233 --> 00:11:54,833
Acredito que encontrei.

211
00:11:54,833 --> 00:11:56,800
O quê, aqui no The Paradise?

212
00:11:56,800 --> 00:11:58,667
[Christian] Hmm, minha musa.

213
00:11:58,667 --> 00:12:00,067
Você não quer dizer Clara?

214
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
Eu absolutamente devo
fotografe ela, Sam.

215
00:12:04,867 --> 00:12:05,700
Me ajude.

216
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
O que posso fazer para convencê-la?

217
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
não tenho certeza de nenhum
quantidade de reflexão

218
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
convencerá Clara de qualquer coisa.

219
00:12:24,067 --> 00:12:26,500
Ela é realmente bastante
esplêndida, não é?

220
00:12:27,900 --> 00:12:29,267
Denise, quero dizer.

221
00:12:30,633 --> 00:12:33,667
No futuro dela, eu vejo
só aumenta com a promoção.

222
00:12:34,867 --> 00:12:36,800
Sim, ela é uma raridade.

223
00:12:39,500 --> 00:12:43,067
-Você obviamente está ocupado aqui.
-Conversei com o Sr. Fenton.

224
00:12:43,067 --> 00:12:45,200
Um altamente informativo
conversa.

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,267
-Iluminador, você poderia dizer.
-[música solene]

226
00:12:49,267 --> 00:12:51,767
E parece que você
exagerou na sua mão.

227
00:12:54,433 --> 00:12:58,067
Você jogou e
perdeu tudo.

228
00:12:59,633 --> 00:13:03,533
Você sabe, e isso
pode parecer estranho,

229
00:13:05,067 --> 00:13:06,267
mas isso não me surpreenderia

230
00:13:06,267 --> 00:13:08,600
se Denise dirigisse o
Paraíso um dia.

231
00:13:10,700 --> 00:13:12,133
Ah, a ironia de tudo isso.

232
00:13:14,067 --> 00:13:17,067
Por muito tempo eu realmente
queria me livrar deste lugar.

233
00:13:29,433 --> 00:13:32,400
Existe algo que eu possa
ajudá-lo, senhor?

234
00:13:32,400 --> 00:13:36,867
Você tem isso em esmeralda
verde para complementar meus olhos?

235
00:13:36,867 --> 00:13:39,233
[risos] Eu acho que você está
no departamento errado.

236
00:13:39,233 --> 00:13:40,767
Discordo.

237
00:13:40,767 --> 00:13:43,867
E há definitivamente
algo que você pode fazer por mim.

238
00:13:43,867 --> 00:13:46,267
Certamente, senhor, desde que
como não é para questionar

239
00:13:46,267 --> 00:13:48,200
por que eu não quero
meu retrato tirado.

240
00:13:48,200 --> 00:13:49,733
Ah, isso? Não.

241
00:13:50,800 --> 00:13:51,767
Eu já sei por quê.

242
00:13:55,267 --> 00:13:58,133
Você presume demais, senhor.

243
00:13:58,133 --> 00:13:59,700
Sem muita presunção

244
00:13:59,700 --> 00:14:03,500
como um olho treinado para perceber
o que está além da superfície.

245
00:14:05,200 --> 00:14:08,133
Clara, peço desculpas
sinceramente

246
00:14:08,133 --> 00:14:10,267
pelos meus comentários mal julgados,

247
00:14:10,267 --> 00:14:12,500
mas a razão pela qual você não quer
eu tirar sua foto

248
00:14:12,500 --> 00:14:15,267
é a razão precisa
o seu é aquele

249
00:14:15,267 --> 00:14:17,800
Sou absolutamente obrigado a aceitar.

250
00:14:18,900 --> 00:14:21,933
Você pode ser obrigado,
mas eu não sou.

251
00:14:21,933 --> 00:14:24,333
Por favor, encontre-se comigo
e eu vou te mostrar.

252
00:14:24,333 --> 00:14:25,533
Mostre-me?

253
00:14:25,533 --> 00:14:27,267
-Bem, eu não posso simplesmente-
-Vou mandar uma mensagem.

254
00:14:27,267 --> 00:14:30,367
-Por favor.
-[mulheres conversando]

255
00:14:37,367 --> 00:14:38,667
Lamento informar você

256
00:14:38,667 --> 00:14:41,700
o boné verde esmeralda
infelizmente está esgotado.

257
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
Eu estava pensando
o que você perguntou.

258
00:14:49,900 --> 00:14:51,167
E então tive a ideia

259
00:14:51,167 --> 00:14:53,400
para abrir a fotografia
estande para o público.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,733
Mas a maioria das pessoas já
tem um retrato.

261
00:14:54,733 --> 00:14:58,200
O que precisamos é
algo diferente.

262
00:14:58,200 --> 00:15:00,367
E você vai
me diga o que é isso.

263
00:15:01,533 --> 00:15:02,933
Cartões postais do paraíso.

264
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
Criamos um cenário paradisíaco

265
00:15:08,533 --> 00:15:10,233
como a configuração
para o seu cartão postal.

266
00:15:10,233 --> 00:15:11,633
Os clientes têm seus
fotografia tirada

267
00:15:11,633 --> 00:15:13,667
como lembrança de sua visita.

268
00:15:13,667 --> 00:15:16,267
E em sua lareira,
em sua casa-

269
00:15:16,267 --> 00:15:18,100
Uma fotografia do Paraíso.

270
00:15:18,100 --> 00:15:19,333
Para todos os seus amigos verem

271
00:15:19,333 --> 00:15:20,767
quando eles vierem
para o almoço de domingo.

272
00:15:20,767 --> 00:15:23,267
Isso estenderia o The Paradise's
chegar do outro lado da rua

273
00:15:23,267 --> 00:15:24,800
e os clientes poderiam comprar

274
00:15:24,800 --> 00:15:27,067
enquanto eles esperam por seu
retrato a ser desenvolvido.

275
00:15:27,067 --> 00:15:28,133
Talvez um incentivo?

276
00:15:28,133 --> 00:15:31,067
Digamos, 10% de desconto em tudo
eles compram?

277
00:15:31,067 --> 00:15:33,767
E desde que meu tio me deixou
como zelador de sua loja

278
00:15:33,767 --> 00:15:35,833
Quanto tempo até isso
pode estar instalado e funcionando?

279
00:15:35,833 --> 00:15:38,433
[música alegre]

280
00:15:39,900 --> 00:15:42,633
[todos exclamando]

281
00:15:44,200 --> 00:15:45,833
[Susy rindo]

282
00:15:45,833 --> 00:15:46,667
É fantástico.

283
00:15:46,667 --> 00:15:47,867
Isso é alguma coisa.

284
00:15:49,367 --> 00:15:50,200
Olhar.

285
00:15:50,200 --> 00:15:52,933
[todos conversando]

286
00:15:56,700 --> 00:15:58,933
Tem alguém na minha.

287
00:15:58,933 --> 00:16:01,400
É um fantasma, olhe.

288
00:16:06,333 --> 00:16:09,367
Alguém mais sentiu
isso? A frieza.

289
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
Subiu direto
parte de trás do meu pescoço.

290
00:16:12,400 --> 00:16:14,167
As portas da frente estão abertas.

291
00:16:14,167 --> 00:16:15,633
Está no Paraíso.

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,067
E se estivermos assombrados?

293
00:16:18,067 --> 00:16:20,500
[rindo] eu acho
você é um pouco sugestionável.

294
00:16:20,500 --> 00:16:23,733
Talvez seja hora de uma pausa
de "A Casa na Colina".

295
00:16:24,833 --> 00:16:27,267
O que diabos é isso?

296
00:16:27,267 --> 00:16:29,533
[Sam] Sr. Cartwright, vai
você por favor fale com algum sentido

297
00:16:29,533 --> 00:16:31,300
nestes sobrenaturais,
tipos ingênuos?

298
00:16:31,300 --> 00:16:33,600
[Cristão] Sim, esqueci
para mencionar que havia, hum,

299
00:16:33,600 --> 00:16:36,067
um problema com a exposição.

300
00:16:36,067 --> 00:16:37,567
Por que está no meu
e de mais ninguém?

301
00:16:37,567 --> 00:16:40,067
Bem, alguém, um
cliente talvez,

302
00:16:40,067 --> 00:16:41,967
deve ter momentaneamente
apareceu.

303
00:16:41,967 --> 00:16:44,100
Isso cria um fantasma
vestígio de sua presença.

304
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
Eu pensei que você poderia
gostaria de ver isso.

305
00:16:45,633 --> 00:16:48,633
Estas aparições assustadoras são
toda a moda em Londres.

306
00:16:48,633 --> 00:16:50,400
É só olhar para baixo
em mim, tudo ameaçador.

307
00:16:50,400 --> 00:16:52,733
O Sr. Cartwright está dizendo
você não é real.

308
00:16:52,733 --> 00:16:55,700
Fantasmas, espíritos, ghouls,
está tudo na sua cabeça.

309
00:16:55,700 --> 00:16:57,633
Você pode sentar para outro
um assim que eu consertar-

310
00:16:57,633 --> 00:16:59,133
Não.

311
00:16:59,133 --> 00:17:01,900
[Cristão] Realmente,
Eu garanto a você.

312
00:17:01,900 --> 00:17:04,567
É esta revista
enviando-lhes malucos.

313
00:17:04,567 --> 00:17:08,300
"A Casa da Colina", o
a cidade inteira está obcecada por isso.

314
00:17:08,300 --> 00:17:10,467
Sim, mas é muito bom.

315
00:17:10,467 --> 00:17:11,733
Veja como as pessoas reagem

316
00:17:11,733 --> 00:17:13,767
até a própria noção
do sobrenatural.

317
00:17:15,067 --> 00:17:17,367
Isso é fantástico
oportunidade de negócio.

318
00:17:18,233 --> 00:17:19,067
Hum.

319
00:17:24,300 --> 00:17:26,967
Eu proponho O
O paraíso leva 80%,

320
00:17:26,967 --> 00:17:28,900
visto que estamos fornecendo
os clientes pagantes.

321
00:17:28,900 --> 00:17:30,633
Sem mim, você não iria
tem o aparelho

322
00:17:30,633 --> 00:17:32,733
nem a perícia.

323
00:17:32,733 --> 00:17:36,800
Eu proponho O
O Paraíso fica com 60%.

324
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Estamos fornecendo o espaço

325
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
e o paraíso
como pano de fundo.

326
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
70%.

327
00:17:44,067 --> 00:17:45,867
Você vai negociar
meu nome no futuro?

328
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
[Denise ri]

329
00:17:46,700 --> 00:17:47,533
Denise.

330
00:17:48,833 --> 00:17:50,433
Posso falar com você, por favor?

331
00:17:52,100 --> 00:17:54,467
Eu tenho algum lugar que eu
precisa ser, com licença.

332
00:18:00,867 --> 00:18:05,700
-[sinos tocando]
-[porta se fecha]

333
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
É hora de você
para ouvir a verdade.

334
00:18:09,467 --> 00:18:13,167
Fenton concordou em colocar o
fundos para comprar o Paraíso.

335
00:18:14,867 --> 00:18:15,700
E da minha parte,

336
00:18:17,067 --> 00:18:19,967
Eu deveria usar minha conexão
com Katherine para abrir uma cunha

337
00:18:19,967 --> 00:18:22,133
entre ela e o marido.

338
00:18:22,133 --> 00:18:24,867
Lembre-a do
proximidade que uma vez compartilhamos.

339
00:18:24,867 --> 00:18:28,733
Torne a situação tão
insuportável que eles possam vender.

340
00:18:30,633 --> 00:18:34,267
Mas quanto mais fundo eu afundava, mais
mais as águas ficaram turvas,

341
00:18:34,267 --> 00:18:37,133
e percebi que não sou um homem

342
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
quem pode de boa vontade
tratar os sentimentos das pessoas

343
00:18:40,367 --> 00:18:41,500
com tanto desprezo.

344
00:18:43,800 --> 00:18:48,300
Eu escutei Jonas e tirei
uma opção que me foi apresentada.

345
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
Foi um erro.

346
00:18:50,967 --> 00:18:53,333
E não há nada
mais para contar?

347
00:18:53,333 --> 00:18:54,167
Não.

348
00:18:55,600 --> 00:18:57,967
-Chega de segredos.
-Você está mentindo, John.

349
00:18:59,800 --> 00:19:03,867
Sra. Weston informou
eu houve um beijo.

350
00:19:08,133 --> 00:19:09,400
Para onde estamos indo?

351
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Devo estar de volta em meia hora.

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,433
Por que se preocupar

353
00:19:12,433 --> 00:19:14,767
com um futuro que
pode nunca acontecer?

354
00:19:14,767 --> 00:19:16,300
Porque vou perder minha posição.

355
00:19:18,633 --> 00:19:19,467
Uma lagoa!

356
00:19:20,867 --> 00:19:22,400
Um cenário de beleza natural

357
00:19:22,400 --> 00:19:27,400
é uma história escrita ao longo de muitos
anos, de dias bons e ruins.

358
00:19:28,567 --> 00:19:31,333
Cada tempestade saindo
sua marca indelével.

359
00:19:31,333 --> 00:19:33,933
Sem esses tempos turbulentos,

360
00:19:33,933 --> 00:19:38,333
esta paisagem não seria
possui seu caráter único.

361
00:19:39,500 --> 00:19:41,067
E isso deveria me dizer-

362
00:19:41,067 --> 00:19:42,433
Para abraçar seu passado.

363
00:19:44,367 --> 00:19:45,633
Você tenta esconder sua dor

364
00:19:45,633 --> 00:19:47,067
mas flui de
cada parte de você.

365
00:19:47,967 --> 00:19:49,167
E isso te dá beleza.

366
00:19:50,767 --> 00:19:53,867
Esta é uma maneira elaborada de
atraindo garotas para sua cama?

367
00:19:53,867 --> 00:19:55,867
Eu desejo apenas
capturá-lo na impressão.

368
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
Vir.

369
00:20:03,867 --> 00:20:06,133
Vou sujar minhas roupas.

370
00:20:06,133 --> 00:20:08,333
Incline-se o máximo que puder.

371
00:20:10,433 --> 00:20:13,000
[música solene]

372
00:20:14,867 --> 00:20:15,700
Confie em mim.

373
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Lá.

374
00:20:19,700 --> 00:20:22,100
[zomba] O que estou olhando?

375
00:20:22,100 --> 00:20:23,567
Você mesmo, Clara.

376
00:20:23,567 --> 00:20:26,100
Tal é a sua preocupação com
o que aconteceu no passado

377
00:20:26,100 --> 00:20:28,367
ou o que pode acontecer
no futuro,

378
00:20:29,733 --> 00:20:34,367
você está perdendo
este presente, aqui e agora.

379
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
-Você faz isso parecer tão simples.
-Porque é simples.

380
00:20:40,833 --> 00:20:42,433
Nós somos o que somos.

381
00:20:44,833 --> 00:20:49,100
Este momento, aqui, agora.

382
00:20:50,433 --> 00:20:53,767
E isso é tudo
fotografia é uma lembrança.

383
00:20:56,167 --> 00:20:58,000
Você vê agora como
linda você é?

384
00:21:12,900 --> 00:21:14,133
Estou começando a entender

385
00:21:14,133 --> 00:21:15,967
A obsessão de Moray
com este lugar.

386
00:21:19,100 --> 00:21:20,933
Há algo
sobre este domínio.

387
00:21:22,733 --> 00:21:23,900
Um reino no microcosmo.

388
00:21:25,733 --> 00:21:28,300
E todo reino tem
seu governante todo-poderoso.

389
00:21:29,867 --> 00:21:32,200
Embora geralmente não encontremos
eles vagando pela cozinha

390
00:21:32,200 --> 00:21:33,867
na calada da noite.

391
00:21:33,867 --> 00:21:35,533
Bem, como eu poderia resistir,

392
00:21:35,533 --> 00:21:39,467
quando há tais delícias
ser tropeçado?

393
00:21:41,067 --> 00:21:43,300
Bem, obrigado, gentil senhor.

394
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
Você terá um
beber comigo, Clara?

395
00:22:07,767 --> 00:22:09,833
-Para sua saúde.
-Para o seu.

396
00:22:09,833 --> 00:22:14,833
-[copos tilintando]
-[música solene]

397
00:22:20,733 --> 00:22:22,600
Você está bem, senhor?

398
00:22:22,600 --> 00:22:24,633
[Tom zomba]

399
00:22:24,633 --> 00:22:28,333
Clara, para sempre
mostrando-me bondade.

400
00:22:29,433 --> 00:22:32,433
Somos almas gêmeas,
você e eu, Clara.

401
00:22:34,333 --> 00:22:38,633
Escondemos o nosso verdadeiro eu,
nossas cicatrizes escondidas da vista.

402
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
Eu me conforto nas sombras.

403
00:22:43,633 --> 00:22:48,633
Você sabe, se você
sempre precisei de alguma coisa,

404
00:22:53,933 --> 00:22:56,800
você gostaria de
estar em boas mãos?

405
00:22:58,900 --> 00:23:01,433
Protegido, protegido do mal?

406
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
Eu poderia ser gentil com você.

407
00:23:21,600 --> 00:23:23,333
Considere minha proposta.

408
00:23:41,067 --> 00:23:43,200
Você não vai conseguir piscar
se você fizer tudo isso.

409
00:23:44,367 --> 00:23:46,233
Você me disse que seria
me alcançar.

410
00:23:47,367 --> 00:23:48,867
E que eu aprenderia minha lição.

411
00:23:48,867 --> 00:23:50,400
[Clara ri]

412
00:23:50,400 --> 00:23:52,733
Se você acha que eu aceito qualquer tipo
de prazer em sua tristeza,

413
00:23:52,733 --> 00:23:56,167
então, bem, talvez só um pouco.

414
00:23:59,167 --> 00:24:00,100
Eles se beijaram.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,433
Desculpe.

416
00:24:08,433 --> 00:24:10,100
A única coisa que fico me perguntando,

417
00:24:11,533 --> 00:24:15,067
como posso ainda trabalhar aqui
e não ficarmos juntos?

418
00:24:16,933 --> 00:24:21,933
Denise, existem dois tipos
de mulheres em histórias de amor,

419
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
as protagonistas
e as amantes,

420
00:24:24,100 --> 00:24:26,133
e nós dois sabemos o que você é.

421
00:24:26,133 --> 00:24:29,500
O homem da protagonista
não aceita amante.

422
00:24:29,500 --> 00:24:32,067
Honestamente, você realmente acreditou

423
00:24:32,067 --> 00:24:34,833
Katherine seria abandonada
no altar para uma vendedora

424
00:24:34,833 --> 00:24:36,967
e não ter sua vingança?

425
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
Agradeça um beijo
é tudo o que foi.

426
00:24:41,233 --> 00:24:45,433
Ei, pense no que você tem
suportou para chegar a este ponto.

427
00:24:46,867 --> 00:24:49,600
Se você for embora e deixar
a vitória dela, isso vai te atormentar.

428
00:24:54,100 --> 00:24:55,367
Ela costumava precisar de mim.

429
00:24:56,800 --> 00:24:59,167
Apesar de toda a independência,
As qualidades de Denise,

430
00:24:59,167 --> 00:25:03,900
até certo ponto, ela
confiou em mim. [suspira]

431
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
Agora eu sinto que ela está
completamente esquecido

432
00:25:05,800 --> 00:25:08,167
me amando. [suspira]

433
00:25:10,733 --> 00:25:15,733
Dudley, [suspira] sinto que tenho
confiei nas pessoas erradas,

434
00:25:17,167 --> 00:25:20,767
acatou o conselho errado e
agora sinto que estou acabado.

435
00:25:22,633 --> 00:25:24,200
Por favor me diga o que fazer.

436
00:25:25,633 --> 00:25:29,700
Do jeito que eu vejo, há
apenas um caminho que você pode seguir.

437
00:25:29,700 --> 00:25:31,367
Suas virtudes são duplas.

438
00:25:31,367 --> 00:25:34,167
Em primeiro lugar, vai demorar
sua mente fora de tudo isso.

439
00:25:34,167 --> 00:25:37,267
Em segundo lugar, apenas talvez,
Denise terá um vislumbre

440
00:25:37,267 --> 00:25:38,900
do homem que ela
me apaixonei.

441
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
Você continua com seu trabalho.

442
00:25:44,267 --> 00:25:45,667
Circulação desta revista

443
00:25:45,667 --> 00:25:48,067
é maior que isso
do "The London Times".

444
00:25:48,067 --> 00:25:50,367
A questão final é
prestes a ser lançado.

445
00:25:50,367 --> 00:25:51,867
Esta é uma oportunidade

446
00:25:51,867 --> 00:25:54,100
o homem em quem Denise caiu
amor com exploraria

447
00:25:54,100 --> 00:25:55,400
em seu grau máximo.

448
00:25:56,533 --> 00:25:58,900
[suspira] Minha mente está em branco.

449
00:26:00,400 --> 00:26:02,567
Eu não acho que posso fazer
qualquer coisa sem ela.

450
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Nunca duvidei de você, Moray.

451
00:26:09,200 --> 00:26:13,900
Mas isso é inteiramente da sua conta
própria fabricação e sua para consertar.

452
00:26:19,433 --> 00:26:21,933
[Moray suspira]

453
00:26:26,500 --> 00:26:28,233
[música solene]

454
00:26:28,233 --> 00:26:29,700
"O cinza do tempo

455
00:26:29,700 --> 00:26:32,567
havia permeado o mais íntimo
alcances da mente de Grace.

456
00:26:33,700 --> 00:26:36,433
Sempre uma neblina,
percepção e realidade

457
00:26:36,433 --> 00:26:39,633
transformando-se em efêmero,
conceitos há muito esquecidos,

458
00:26:39,633 --> 00:26:43,133
um cobertor impenetrável
deitar sobre seus pensamentos..."

459
00:26:44,200 --> 00:26:46,933
"O velho Jim era
pendurado em uma árvore,

460
00:26:46,933 --> 00:26:50,600
a força da vida tendo muito tempo
desde que partiu seu corpo."

461
00:26:51,733 --> 00:26:52,900
Oh, meus céus
acima, pobre Grace.

462
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Espere, ainda não terminei.

463
00:26:53,900 --> 00:26:56,567
[música divertida]

464
00:26:58,367 --> 00:27:00,267
O que ela vai fazer?

465
00:27:00,267 --> 00:27:03,200
Ela está sozinha agora
O zelador se matou.

466
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Ele fez isso?

467
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Aposto o fantasma
o levou a isso.

468
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
[Susy] Ah, Henry tem
acreditar nela a tempo.

469
00:27:08,100 --> 00:27:09,867
Henrique que quer
ela cometeu?

470
00:27:09,867 --> 00:27:10,733
Eu não acho.

471
00:27:14,433 --> 00:27:16,167
Susy, suas roupas estão se mexendo.

472
00:27:16,167 --> 00:27:18,567
Clara, não a encoraje.

473
00:27:20,133 --> 00:27:22,200
Eu não estou brincando.

474
00:27:22,200 --> 00:27:23,467
[Clara suspira]

475
00:27:23,467 --> 00:27:25,200
[Susy suspira]

476
00:27:25,200 --> 00:27:26,467
Não é...

477
00:27:26,467 --> 00:27:28,700
[Murta gritando]

478
00:27:28,700 --> 00:27:29,767
Está aqui.

479
00:27:29,767 --> 00:27:34,767
Está aqui! [gritando]

480
00:27:35,767 --> 00:27:36,400
-Sam?
-[Susy gritando]

481
00:27:36,400 --> 00:27:37,233
Shh.

482
00:27:38,533 --> 00:27:40,267
O que você está fazendo?

483
00:27:44,133 --> 00:27:48,233
-[Sam rindo]
-[Denise rindo]

484
00:27:48,233 --> 00:27:49,433
-Você é um homem morto!
-Ah, ah!

485
00:27:49,433 --> 00:27:51,133
-Você é um homem morto!
-[Sam rindo]

486
00:27:51,133 --> 00:27:52,500
-Morto!
-[Denise rindo]

487
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
Morto!

488
00:27:57,567 --> 00:27:58,400
Oh meu Deus.

489
00:27:58,400 --> 00:28:01,067
[música solene]

490
00:28:02,267 --> 00:28:03,100
[Denise soluçando]

491
00:28:03,100 --> 00:28:04,767
[Clara] Vem aqui.

492
00:28:11,133 --> 00:28:12,733
Estou bem. [funga]

493
00:28:12,733 --> 00:28:15,067
Você não precisa fingir.

494
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Eu estive pensando.

495
00:28:33,900 --> 00:28:35,433
Você poderia descansar um pouco,

496
00:28:36,600 --> 00:28:40,167
uma mudança de cenário,
em algum lugar no exterior.

497
00:28:41,600 --> 00:28:43,967
Talvez você possa gastar
o outono nos Alpes.

498
00:28:45,133 --> 00:28:48,867
Recupere-se, volte
para o seu antigo eu.

499
00:28:48,867 --> 00:28:50,067
Isso parece maravilhoso.

500
00:28:51,233 --> 00:28:54,800
Afinal, você
parece tão distraído

501
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
sobre esse negócio com Moray.

502
00:28:59,633 --> 00:29:01,533
Isso te faria bem,
você não concorda?

503
00:29:04,333 --> 00:29:06,133
Flora e eu estávamos apenas
conversando outro dia

504
00:29:06,133 --> 00:29:08,300
sobre fazer uma viagem para algum lugar.

505
00:29:10,333 --> 00:29:12,500
Flora não irá.
Ela permanecerá aqui.

506
00:29:13,800 --> 00:29:17,500
Mas para o nosso bem,
você precisa de algum tempo longe.

507
00:29:19,067 --> 00:29:22,233
Eu acho que seria melhor
para Flora estar comigo.

508
00:29:25,567 --> 00:29:27,600
Você sabe como
humilhante foi para mim

509
00:29:27,600 --> 00:29:30,900
ter que suportar o sangrento
detalhes do plano do Sr. Fenton?

510
00:29:32,367 --> 00:29:35,467
Como ele e Moray fabricaram
o interesse dele em você

511
00:29:35,467 --> 00:29:36,633
como parte de sua estratégia?

512
00:29:38,067 --> 00:29:42,833
E você foi enganado
acreditando em Moray [risos]

513
00:29:42,833 --> 00:29:45,433
realmente desejava você.

514
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Eu farei os preparativos.

515
00:29:53,833 --> 00:29:55,100
Aí está.

516
00:29:57,267 --> 00:29:59,067
Não seria pela metade
aquecer os berbigões de Edmund

517
00:29:59,067 --> 00:30:00,600
ver Lovett assim.

518
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
Obrigado, Murta.

519
00:30:03,000 --> 00:30:05,433
Comércio rápido que você tocou
lá em cima, senhorita Denise.

520
00:30:05,433 --> 00:30:08,600
Seus serviços estão agora
exigido no Paraíso.

521
00:30:08,600 --> 00:30:09,967
Por que?

522
00:30:09,967 --> 00:30:11,167
Há um empreendimento urgente

523
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
com o qual o Sr. Moray
precisa de sua ajuda.

524
00:30:13,667 --> 00:30:15,967
-Que tipo de empreendimento?
-Vou deixar isso para ele.

525
00:30:17,200 --> 00:30:18,167
Mas este é o meu...

526
00:30:20,033 --> 00:30:24,000
Por favor, Sr. Dudley, estando em
sua presença é insuportável.

527
00:30:25,400 --> 00:30:28,233
Denise, se você não estiver
capaz de fazer seu trabalho,

528
00:30:28,233 --> 00:30:29,933
então qual é exatamente o
finalidade do seu emprego

529
00:30:29,933 --> 00:30:30,800
no Paraíso?

530
00:30:37,233 --> 00:30:40,767
Ele vai me despedir por
negligenciando meus deveres, eu sei disso.

531
00:30:40,767 --> 00:30:44,567
[Moray e Dudley conversando]

532
00:30:45,800 --> 00:30:46,933
O que você está fazendo aqui?

533
00:30:46,933 --> 00:30:48,800
Não tenho certeza.

534
00:30:48,800 --> 00:30:50,567
Ele me viu
lendo no trabalho?

535
00:30:52,300 --> 00:30:53,100
Susy.

536
00:30:54,333 --> 00:30:56,533
Estou informado de forma confiável
a quantidade de tempo

537
00:30:56,533 --> 00:30:58,700
você passou lendo
isso supera qualquer um.

538
00:31:00,067 --> 00:31:01,167
É verdade, eu admito.

539
00:31:02,400 --> 00:31:04,067
Eu os leio todos
chance eu tenho. [risos]

540
00:31:04,067 --> 00:31:06,800
Bom, porque eu conheci
com os editores

541
00:31:06,800 --> 00:31:08,067
de “A Casa da Colina”,

542
00:31:08,067 --> 00:31:10,067
e o paraíso
realizará um lançamento

543
00:31:10,067 --> 00:31:11,600
até a última parcela.

544
00:31:11,600 --> 00:31:13,133
Haverá cópias aqui?

545
00:31:13,133 --> 00:31:15,167
Milhares deles
antes de qualquer outro lugar,

546
00:31:15,167 --> 00:31:16,900
e eu preciso de alguém

547
00:31:16,900 --> 00:31:20,067
quem tem um íntimo
conhecimento da série.

548
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Pudim de ameixa envenenado, senhor.

549
00:31:24,600 --> 00:31:25,767
Tóxico?

550
00:31:25,767 --> 00:31:27,200
Bem, todo mundo
sabe na história,

551
00:31:27,200 --> 00:31:29,700
o personagem principal acredita
ela está sendo envenenada.

552
00:31:29,700 --> 00:31:30,967
Perfeito.

553
00:31:30,967 --> 00:31:31,900
Perfeito, oferecemos
eles para os clientes

554
00:31:31,900 --> 00:31:33,233
quando eles entram no grande salão

555
00:31:33,233 --> 00:31:35,467
ou como uma tentação
na rua.

556
00:31:35,467 --> 00:31:37,067
Camisolas, senhor.

557
00:31:37,067 --> 00:31:38,933
A camisola de Grace é descrita

558
00:31:38,933 --> 00:31:43,133
de forma tão íntima e
detalhe luxuoso,

559
00:31:43,133 --> 00:31:45,667
Duvido que haja uma senhora fora
aí que não deseja um.

560
00:31:45,667 --> 00:31:46,800
Obrigado, Susy.

561
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
Denise está aqui para ajudar
o lançamento da revista.

562
00:31:51,300 --> 00:31:52,100
Maravilhoso.

563
00:31:54,433 --> 00:31:55,700
Vamos discutir isso?

564
00:31:55,700 --> 00:31:58,233
[música suave]

565
00:32:05,967 --> 00:32:10,500
Se conseguirmos fazer disto um sucesso,
se conseguirmos vender cópias suficientes,

566
00:32:10,500 --> 00:32:11,933
a editora me prometeu

567
00:32:11,933 --> 00:32:13,900
o lançamento do primeiro
parcela da próxima série

568
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
e um anúncio de página dupla
na capa interna.

569
00:32:18,233 --> 00:32:19,300
Parece maravilhoso.

570
00:32:20,667 --> 00:32:22,900
Estou apenas tentando verificar
para que você precisa de mim.

571
00:32:24,367 --> 00:32:26,900
Oh, as mesmas qualidades
para o qual sempre preciso de você.

572
00:32:26,900 --> 00:32:28,533
Tudo parece resolvido.

573
00:32:29,533 --> 00:32:31,067
As ideias da Susy são perfeitas.

574
00:32:31,067 --> 00:32:33,667
As ideias de Susy eram exatamente
o que as pessoas vão esperar.

575
00:32:33,667 --> 00:32:37,633
Devemos entregar mais, o
inesperado, o espetacular.

576
00:32:37,633 --> 00:32:39,600
Como você tem com
seu fotógrafo.

577
00:32:41,833 --> 00:32:43,433
Eu acredito que deveria sair
vocês dois para discutir.

578
00:32:43,433 --> 00:32:45,700
Não, Dudley, você fica aí.

579
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
Nem Denise nem eu faríamos
permitir disputas pessoais

580
00:32:48,400 --> 00:32:51,067
afetar vitais
Negócio paradisíaco.

581
00:32:51,067 --> 00:32:51,867
Será que sim, Denise?

582
00:32:53,233 --> 00:32:54,067
Não.

583
00:32:55,800 --> 00:32:58,067
Quanto tempo levamos
tem antes do lançamento?

584
00:32:58,067 --> 00:33:00,633
[música alegre]

585
00:33:22,833 --> 00:33:24,433
Sra.

586
00:33:24,433 --> 00:33:26,100
Eu imploro que você não
pensar que sou vaidoso.

587
00:33:26,100 --> 00:33:29,233
[rindo] Uma segunda vez é
uma honra e um privilégio.

588
00:33:29,233 --> 00:33:30,800
Flora, por favor.

589
00:33:31,733 --> 00:33:33,167
Eu só espero sua presença aqui

590
00:33:33,167 --> 00:33:35,900
não indica insatisfação
com a primeira fotografia.

591
00:33:35,900 --> 00:33:38,467
Pelo contrário, eu
achei tão delicioso

592
00:33:38,467 --> 00:33:40,733
Eu sou obrigado a
sentar para você novamente.

593
00:33:40,733 --> 00:33:43,067
Papai vai se juntar a nós?

594
00:33:43,067 --> 00:33:45,100
Isto é só para você
e eu, meu querido.

595
00:33:47,067 --> 00:33:50,600
Se algum dia estivermos separados, você vai
tenha um e eu terei um.

596
00:33:52,067 --> 00:33:54,367
Isso significa que sempre estaremos
estar perto um do outro.

597
00:33:54,367 --> 00:33:56,567
Mas você prometeu isso
nunca nos separaríamos.

598
00:33:57,533 --> 00:33:58,333
Eu sei.

599
00:33:59,767 --> 00:34:02,667
E eu farei tudo
possível manter essa promessa.

600
00:34:02,667 --> 00:34:03,767
Isso é apenas para garantir.

601
00:34:07,467 --> 00:34:09,700
Observe o Sr. Cartwright trabalhando.

602
00:34:09,700 --> 00:34:11,133
Veja como ele é hábil.

603
00:34:11,133 --> 00:34:13,667
[rindo] Eu tenho prática,
Flora, isso é tudo.

604
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Preste atenção, pratique
faz perfeito.

605
00:34:22,067 --> 00:34:25,633
Flora, o que dizemos
retire sua cadeira, hein?

606
00:34:35,700 --> 00:34:40,700
-Lá.
-[música suave]

607
00:34:46,433 --> 00:34:49,767
[o obturador da câmera clica]

608
00:35:04,067 --> 00:35:07,100
[Clara] Eu nunca vi
A Sra. Weston está assim.

609
00:35:07,100 --> 00:35:09,867
Você não é o único com
uma parcela de sofrimento, Clara.

610
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
Você não me conheceu
mais de cinco minutos.

611
00:35:13,300 --> 00:35:15,800
O que lhe dá o direito
falar assim comigo?

612
00:35:16,667 --> 00:35:19,867
Talvez porque eu goste de você.

613
00:35:22,933 --> 00:35:24,933
Bem, você tem um estranho
maneira de mostrar isso.

614
00:35:29,067 --> 00:35:29,900
Foi um homem?

615
00:35:32,367 --> 00:35:34,400
[Clara suspira]

616
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Sim, foi.

617
00:35:37,300 --> 00:35:42,300
Apenas um pouco patético
namoro que arruinou minha vida.

618
00:35:45,100 --> 00:35:45,967
Eu só estou tentando entender-

619
00:35:45,967 --> 00:35:46,800
O quê?

620
00:35:46,800 --> 00:35:48,067
O que você quer saber?

621
00:35:49,433 --> 00:35:50,300
Ele era casado.

622
00:35:52,100 --> 00:35:52,967
Eu tive o filho dele.

623
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
[música solene]

624
00:35:59,467 --> 00:36:00,333
Eu, ah...

625
00:36:02,467 --> 00:36:04,400
Eu desisti da minha garotinha

626
00:36:09,867 --> 00:36:12,700
porque eu não pude
cuidar dela.

627
00:36:15,833 --> 00:36:20,833
Todo dia eu digo a mim mesmo
Eu fiz isso por ela.

628
00:36:26,300 --> 00:36:28,233
Mas eu não acredito nisso.

629
00:36:32,567 --> 00:36:35,067
[Clara suspira]

630
00:36:35,067 --> 00:36:39,067
Isso alimentará o seu
curiosidade suficiente, cristão?

631
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Eu gostaria que você pudesse ser
mais gentil consigo mesmo.

632
00:36:51,067 --> 00:36:53,367
Eu pensei que iríamos
empilhe os problemas aqui

633
00:36:53,367 --> 00:36:55,467
em grandes torres e
visível da rua.

634
00:36:55,467 --> 00:36:57,200
E enquanto nós
divulgar adequadamente,

635
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
o nome por si só deve ser suficiente

636
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
para atrair as pessoas pela porta.

637
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
Mas o que impede as pessoas
de comprar sua cópia

638
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
e saindo de novo?

639
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
Precisamente, uma vez que eles
entre pela porta,

640
00:37:06,600 --> 00:37:08,367
precisamos mantê-los aqui.

641
00:37:08,367 --> 00:37:10,567
Você viu em primeira mão o
fascínio da fotografia.

642
00:37:10,567 --> 00:37:13,900
Talvez haja alguma maneira de você
pode aproveitar esse mesmo espírito.

643
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
É possível criar neblina?

644
00:37:17,800 --> 00:37:19,067
Névoa?

645
00:37:19,067 --> 00:37:21,700
Christian diz vida
é sobre experiências

646
00:37:21,700 --> 00:37:24,133
e uma fotografia é
sobre capturar um momento

647
00:37:24,133 --> 00:37:26,700
então você pode voltar a isso
experimente sempre que desejar.

648
00:37:26,700 --> 00:37:28,100
Suponho que seja esse o motivo

649
00:37:28,100 --> 00:37:30,467
que as pessoas se tornem tão
encantado com essas histórias.

650
00:37:30,467 --> 00:37:32,500
É uma fuga para outro mundo.

651
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
E se fôssemos
dar-lhes esse mundo?

652
00:37:39,467 --> 00:37:42,400
Se tivéssemos neblina aqui
no grande salão.

653
00:37:42,400 --> 00:37:44,833
À medida que eles passam,
grupo por grupo, seria

654
00:37:44,833 --> 00:37:47,933
como se estivessem entrando
"A Casa na Colina" em si.

655
00:37:47,933 --> 00:37:49,767
Aposto que cristão
poderia criar algo.

656
00:37:49,767 --> 00:37:52,800
[música alegre]

657
00:37:52,800 --> 00:37:55,233
O que precisaríamos
seria escuridão,

658
00:37:55,233 --> 00:38:00,133
trazendo a floresta para dentro de casa,
liderando o caminho para a casa.

659
00:38:01,567 --> 00:38:04,200
Eu comecei com a ameixa
receita de pudim, Sr. Moray.

660
00:38:04,200 --> 00:38:05,333
E os clientes
vai entrar aqui

661
00:38:05,333 --> 00:38:07,100
e leve-os diretamente
da bandeja.

662
00:38:07,100 --> 00:38:08,333
Entrar na minha cozinha?

663
00:38:08,333 --> 00:38:10,400
Sim, mas você é
não mais Murta.

664
00:38:10,400 --> 00:38:14,733
Você é, uh, qual é o nome
do cozinheiro da história?

665
00:38:14,733 --> 00:38:15,767
-Mary.
-Mary.

666
00:38:16,867 --> 00:38:18,067
Para o lançamento da revista,

667
00:38:18,067 --> 00:38:19,233
O Paraíso está indo
para ser transformado

668
00:38:19,233 --> 00:38:20,833
em "A Casa na Colina".

669
00:38:20,833 --> 00:38:23,200
Cada quarto um
experiência diferente.

670
00:38:23,200 --> 00:38:26,067
E Maria vai assar um
pudim de ameixa envenenado.

671
00:38:26,967 --> 00:38:28,200
[Murta] Ah.

672
00:38:28,200 --> 00:38:30,433
Eles vão querer um fantasma, então
devemos dar-lhes um.

673
00:38:30,433 --> 00:38:32,633
-Christian, isso pode ser feito?
-Sim, é possível.

674
00:38:32,633 --> 00:38:34,133
A jornada deles irá
terminar no mesmo lugar

675
00:38:34,133 --> 00:38:37,233
como parcela final,
no quarto de Grace.

676
00:38:37,233 --> 00:38:38,900
Então eles devem esperar
até eles chegarem aqui

677
00:38:38,900 --> 00:38:39,967
e então damos a eles a chance

678
00:38:39,967 --> 00:38:41,600
para adquirir a edição final.

679
00:38:41,600 --> 00:38:43,367
Depois que eles caminharem
por toda a loja.

680
00:38:43,367 --> 00:38:44,633
E Christian estará aqui

681
00:38:44,633 --> 00:38:46,567
para capturar uma lembrança
de sua experiência.

682
00:38:49,300 --> 00:38:52,067
-Obrigado, Denise.
-Ainda não fizemos isso.

683
00:38:52,067 --> 00:38:53,167
Mas nós iremos.

684
00:39:06,400 --> 00:39:09,067
Eu só queria
desejo boa noite.

685
00:39:09,067 --> 00:39:11,267
Por que você está vestido
tão extravagantemente?

686
00:39:11,267 --> 00:39:12,833
Para o grande evento do The Paradise.

687
00:39:12,833 --> 00:39:15,200
Ouvi dizer que eles
transformou o lugar.

688
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ah, eu não te informei?

689
00:39:17,200 --> 00:39:19,667
Você permanecerá aqui enquanto
Flora me acompanha.

690
00:39:20,967 --> 00:39:23,233
Mas é um importante
evento de negócios para você.

691
00:39:23,233 --> 00:39:25,900
E sem mim para cuidar
ela, Flora pode atrapalhar.

692
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
Meu Arthur vai
cuide de Flora.

693
00:39:28,600 --> 00:39:30,933
Você é aquele a mais
provavelmente atrapalhará.

694
00:39:30,933 --> 00:39:33,100
E você está procurando
um pouco cansado.

695
00:39:34,333 --> 00:39:36,600
Talvez você precise descansar.

696
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
[música solene]

697
00:39:51,633 --> 00:39:55,267
[multidão conversando]

698
00:39:55,267 --> 00:39:57,767
[música misteriosa]

699
00:40:18,533 --> 00:40:20,500
Quanto tempo mais podemos esperar?

700
00:40:20,500 --> 00:40:22,267
Só mais um pouco.

701
00:40:24,233 --> 00:40:26,400
-Lá estão eles.
-Os editores?

702
00:40:26,400 --> 00:40:29,067
[música divertida]

703
00:40:32,100 --> 00:40:35,167
Sempre que você estiver
pronto, senhorita Denise.

704
00:40:42,000 --> 00:40:42,967
Com licença.

705
00:40:45,800 --> 00:40:46,633
Senhorita Denise.

706
00:40:46,633 --> 00:40:48,600
Pronto para atendê-lo, senhor.

707
00:40:51,300 --> 00:40:53,033
[multidão murmurando]

708
00:40:53,033 --> 00:40:54,833
Então, senhoras e senhores.

709
00:40:56,300 --> 00:41:00,400
Dentro deste edifício aqui
reside a última parcela

710
00:41:00,400 --> 00:41:02,733
de “A Casa da Colina”.

711
00:41:02,733 --> 00:41:05,200
[multidão murmurando]

712
00:41:05,200 --> 00:41:06,933
Você acredita em fantasmas?

713
00:41:06,933 --> 00:41:08,433
-[Homem] Ah, sim.
-[multidão murmurando]

714
00:41:08,433 --> 00:41:11,700
Henry salvará Grace
vida antes que seja tarde demais?

715
00:41:11,700 --> 00:41:14,667
[multidão murmurando]

716
00:41:14,667 --> 00:41:19,467
Sejam nossos convidados se vocês forem tão ousados.

717
00:41:19,467 --> 00:41:24,467
-[todos exclamando]
-[música de suspense]

718
00:41:45,333 --> 00:41:47,967
[música divertida]

719
00:41:53,567 --> 00:41:56,067
Grace e Henry previram
uma vida feliz juntos.

720
00:41:57,667 --> 00:42:01,300
Mas na véspera de seu
casamento, esta névoa, uma névoa,

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,533
uma névoa tão espessa e
antinatural, dizem eles,

722
00:42:05,700 --> 00:42:09,600
resolvido em
casa na colina,

723
00:42:09,600 --> 00:42:10,833
[trovão estrondoso]

724
00:42:10,833 --> 00:42:13,633
prendendo Grace como sua prisioneira.

725
00:42:13,633 --> 00:42:17,167
Cada vez que ela tentava
escapar, ela foi impedida.

726
00:42:19,067 --> 00:42:23,267
Uma figura fantasmagórica
observando cada movimento dela.

727
00:42:23,267 --> 00:42:27,067
-[música dramática]
-[todos ofegantes]

728
00:42:27,067 --> 00:42:30,533
[mulher gritando]

729
00:42:30,533 --> 00:42:35,533
-[todos ofegantes]
-[corda rangendo]

730
00:42:40,567 --> 00:42:45,400
Você acredita, como Gracie acreditou,
que a comida dela estava envenenada?

731
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
Senhora, você poderia
ousa jantar com Henry?

732
00:42:54,333 --> 00:42:56,467
-É o marido.
-Marido da Gracie.

733
00:42:56,467 --> 00:42:59,267
[multidão murmurando]

734
00:43:02,167 --> 00:43:04,367
Você gostaria de saber
o que tem para pudim?

735
00:43:06,067 --> 00:43:08,767
Maria, pudim.

736
00:43:08,767 --> 00:43:11,233
[multidão ofegante]

737
00:43:11,233 --> 00:43:12,933
-Está aqui.
-Oh não.

738
00:43:12,933 --> 00:43:16,100
-Sim, é o pudim de ameixa.
-Qual você vai levar?

739
00:43:16,100 --> 00:43:17,733
-Está envenenado.
-Cuidado.

740
00:43:19,933 --> 00:43:21,433
Você deve escolher sabiamente.

741
00:43:23,167 --> 00:43:25,067
Quando Moray me propôs isso,

742
00:43:25,067 --> 00:43:26,833
Devo admitir que não estava convencido.

743
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Mas acabou por ser
bastante o evento teatral.

744
00:43:32,533 --> 00:43:34,600
Mais tarde, mandarei Flora para casa.

745
00:43:35,967 --> 00:43:38,633
Quando eu concluir meu
negócios com os editores,

746
00:43:40,067 --> 00:43:42,200
você vai encontrar o meu
carruagem esperando lá fora.

747
00:43:43,233 --> 00:43:45,967
[música dramática]

748
00:44:03,233 --> 00:44:05,700
E se não for assustador o suficiente?

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,067
Tenha fé, eles estão vindo.

750
00:44:09,133 --> 00:44:11,200
Isso serviria para você
é melhor acompanhar.

751
00:44:13,067 --> 00:44:14,600
Siga o fantasma.

752
00:44:14,600 --> 00:44:17,533
Ela lidera o caminho
para o quarto de Grace.

753
00:44:17,533 --> 00:44:20,433
[trovão estrondoso]

754
00:44:25,667 --> 00:44:30,067
E Grace recuou
aqui, para este quarto.

755
00:44:30,067 --> 00:44:34,067
Depois de meses de sofrimento,
de miserável tormento mental,

756
00:44:34,067 --> 00:44:36,300
como ninguém acreditava nisso
ela estava sendo assombrada

757
00:44:37,467 --> 00:44:39,333
pelo fantasma de
A esposa morta de Henry.

758
00:44:41,100 --> 00:44:46,100
Pior, muito pior, foi
Gracie começou a duvidar

759
00:44:47,267 --> 00:44:48,500
o que ela estava vendo
com seus próprios olhos.

760
00:44:50,833 --> 00:44:53,767
Ela começou a se perguntar se
ela estava enlouquecendo.

761
00:44:53,767 --> 00:44:56,500
Se você olhar bem aqui, senhora,

762
00:44:59,867 --> 00:45:03,200
você verá onde usar
apenas as unhas,

763
00:45:03,200 --> 00:45:05,333
ela a arranhou
iniciais na parede.

764
00:45:05,333 --> 00:45:06,333
-[fantasma rosna]
-[cliente grita]

765
00:45:06,333 --> 00:45:09,067
[multidão rindo]

766
00:45:10,633 --> 00:45:13,133
Agora sem mais delongas,
senhoras e senhores,

767
00:45:13,133 --> 00:45:16,067
quem gostaria de ser o primeiro
pessoa de sorte em toda a terra

768
00:45:16,067 --> 00:45:20,567
possuir a parcela final
de "A Casa na Colina?"

769
00:45:20,567 --> 00:45:22,567
-[música dramática]
-[multidão murmurando]

770
00:45:22,567 --> 00:45:24,967
Aqui vamos nós. Fantástico.

771
00:45:24,967 --> 00:45:26,267
Certo, e não se esqueça
para tirar sua foto

772
00:45:26,267 --> 00:45:27,767
com o fantasma na saída.

773
00:45:28,967 --> 00:45:30,167
-Obrigado.
-[moedas tilintando]

774
00:45:30,167 --> 00:45:35,067
-[multidão conversando]
-[música divertida]

775
00:45:47,600 --> 00:45:49,467
O mundo não é um lugar justo.

776
00:45:49,467 --> 00:45:51,500
Todas as suas ações e
quem leva o crédito?

777
00:45:51,500 --> 00:45:53,200
Não se preocupe, Dudley.

778
00:45:54,367 --> 00:45:56,967
Deixe-o levar a batalha
porque minha guerra está vencida.

779
00:45:58,833 --> 00:46:00,500
Você estava certo.

780
00:46:00,500 --> 00:46:01,967
Eu precisava lembrar Denise

781
00:46:01,967 --> 00:46:05,100
do homem por quem ela se apaixonou
com em primeiro lugar.

782
00:46:05,100 --> 00:46:07,133
O Paraíso precisa de vocês dois.

783
00:46:07,133 --> 00:46:09,233
E veja o que você
podemos alcançar juntos.

784
00:46:13,067 --> 00:46:15,600
[música solene]

785
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
[Clara suspira]

786
00:46:43,700 --> 00:46:46,067
[Tom suspira]

787
00:47:08,867 --> 00:47:12,133
estou considerando

788
00:47:12,133 --> 00:47:14,633
se eu poderia aceitar
sua oferta de uma fotografia.

789
00:47:17,500 --> 00:47:18,400
Considerando?

790
00:47:19,767 --> 00:47:21,267
Você pode ter a boa graça

791
00:47:21,267 --> 00:47:24,767
deixar uma garota acreditar que ela
ainda está para ser conquistado.

792
00:47:24,767 --> 00:47:26,500
Isso foi desajeitado
de mim, me desculpe.

793
00:47:27,533 --> 00:47:28,367
Posso tentar novamente?

794
00:47:29,733 --> 00:47:32,233
Ou poderíamos apenas
tire a fotografia.

795
00:47:53,833 --> 00:47:55,967
[Tom suspira]

796
00:47:55,967 --> 00:47:57,667
-[tocando na carruagem]
-Continue.

797
00:48:06,700 --> 00:48:10,800
Hmm, eu me sinto como a realeza,
sentado aqui, posando.

798
00:48:12,733 --> 00:48:14,133
Acho que você gostou bastante.

799
00:48:14,133 --> 00:48:15,567
Oh sim.

800
00:48:15,567 --> 00:48:18,233
Sim, vou pendurar um retrato
de mim mesmo acima da minha cama

801
00:48:18,233 --> 00:48:21,067
para que eu possa ver todos
manhã quando acordo.

802
00:48:21,067 --> 00:48:22,767
Você faz piada
tudo o que importa.

803
00:48:22,767 --> 00:48:23,767
Eu? Hum.

804
00:48:25,200 --> 00:48:28,067
Bem, você fala como se
conheço cada centímetro da minha alma.

805
00:48:29,167 --> 00:48:32,167
Você não e nem
faça suas fotos.

806
00:48:32,167 --> 00:48:34,233
[Christian rindo]

807
00:48:34,233 --> 00:48:35,567
Você está rindo de mim agora?

808
00:48:36,600 --> 00:48:37,667
Para mim mesmo.

809
00:48:38,733 --> 00:48:40,367
Eu sempre fui um sabe-tudo,

810
00:48:40,367 --> 00:48:41,967
mas não consigo evitar.

811
00:48:43,067 --> 00:48:44,333
Eu gostaria de poder.

812
00:48:44,333 --> 00:48:46,167
Sim, você pode estar
um homem atraente

813
00:48:46,167 --> 00:48:48,133
se você apenas fechasse
acordado por cinco minutos.

814
00:49:04,400 --> 00:49:07,967
eu deveria abotoar
meu lábio com mais frequência.

815
00:49:07,967 --> 00:49:09,833
Mas direi uma coisa.

816
00:49:09,833 --> 00:49:11,233
Você vê, eu não consigo evitar.

817
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
Vá então, diga.

818
00:49:19,900 --> 00:49:22,067
O mais lindo
coisa sobre você

819
00:49:22,067 --> 00:49:23,933
é que você não tem ideia
como você é linda.

820
00:49:23,933 --> 00:49:26,500
[música suave]

821
00:49:47,200 --> 00:49:48,433
[Denise] Sr. Weston diz

822
00:49:48,433 --> 00:49:50,067
os editores pensaram
foi espetacular,

823
00:49:50,067 --> 00:49:51,267
além de seus sonhos mais loucos.

824
00:49:51,267 --> 00:49:52,833
Você sabe, eu vi um
deles realmente pulam

825
00:49:52,833 --> 00:49:55,200
-quando Sam revelou o fantasma.
-[Denise ri]

826
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
Todos os pudins de ameixa foram vendidos.

827
00:49:56,600 --> 00:49:58,067
Ah, graças a Deus.

828
00:49:58,067 --> 00:50:00,200
Isso significa que não temos
para comê-los nós mesmos.

829
00:50:00,200 --> 00:50:02,067
Ainda fazemos um
equipe formidável, Moray.

830
00:50:02,067 --> 00:50:03,300
Isso nós fazemos, Denise.

831
00:50:05,933 --> 00:50:08,967
Denise, [suspira] Sinto muito.

832
00:50:10,033 --> 00:50:10,867
Eu sei.

833
00:50:12,600 --> 00:50:14,133
[John] Você pode me perdoar?

834
00:50:16,500 --> 00:50:17,400
Claro que posso.

835
00:50:21,633 --> 00:50:26,633
Você conhece o beijo, é
foi um erro horrível.

836
00:50:28,033 --> 00:50:32,500
Eu sei que parece absurdo, mas
genuinamente, eu estava agindo por nós.

837
00:50:32,500 --> 00:50:33,967
Eu só fui tão longe

838
00:50:33,967 --> 00:50:36,400
porque eu estava tão desesperado
pelo que tivemos hoje

839
00:50:36,400 --> 00:50:37,667
para ser o nosso futuro.

840
00:50:37,667 --> 00:50:39,533
Por que você sentiu o
preciso agir sozinho,

841
00:50:39,533 --> 00:50:41,333
esconder seus planos de mim?

842
00:50:41,333 --> 00:50:43,567
É de um desejo
para proteger você.

843
00:50:43,567 --> 00:50:47,033
Mas eu não quero, nem
preciso de proteção.

844
00:50:47,033 --> 00:50:50,133
Você deve fazer concessões
para um homem protegendo seu amor

845
00:50:50,133 --> 00:50:52,833
da escuridão
dos homens e dos negócios.

846
00:50:54,367 --> 00:50:58,933
Você é meu mais precioso
posse, mesmo
sobre O Paraíso.

847
00:51:00,633 --> 00:51:03,300
[música solene]

848
00:51:03,300 --> 00:51:05,800
Eu temo que você vá
nunca entendo.

849
00:51:05,800 --> 00:51:06,967
Não importa o
profundidade do seu amor,

850
00:51:06,967 --> 00:51:09,767
não equivale a propriedade.

851
00:51:09,767 --> 00:51:11,500
Eu não sou sua posse.

852
00:51:12,967 --> 00:51:15,267
Eu me recuso a viver em uma caixa
marcou meu pequeno campeão.

853
00:51:16,433 --> 00:51:17,300
Sinto muito, João.

854
00:51:31,733 --> 00:51:34,300
[música suave]

855
00:52:02,833 --> 00:52:05,433
[música suave]


